
11. Dani Ivana Trnskog u Novigradu Podravskom
Uz pridržavanje svih epidemioloških mjera i ove godine središnji događaji Dana Ivana Trnskog održani su u Novigradu Podravskom.
U petak 7. svibnja 2021. nakon što je Darko Pernjak, predsjednik Podravsko-prigorskog ogranka Društva hrvatskih književnika, održao pozdravni govor i predstavio cjelokupni program u sklopu ovogodišnjih Dana, u Vatrogasnom domu predstavljen je pretisak pripovijesti i stripa „Komarnički knez Velimir” čiji su autori Gjuro Ljubić i Mladen Trnski, a urednica pretisaka je Sanja Lovnički. O spomenutoj knjižnoj građi govorili su načelnik općine Novigrad Podravski Zdravko Brljek i Katarina Franjo. Ovdje valja svakako spomenuti Anđelinu Bosančić i Velimira Trnskog koji su pripomogli oko realizacije izdavanja ovih pretisaka. U nastavku večeri predstavljena je nova knjiga Novogračice Nade Mihoković-Kumrić „Igra zalazećeg sunca” koju je predstavio urednik Darko Pernjak. U subotu u 14 sati predavanje pod naslovom „Dva čuvena Novigraca; Ivan Vitez od Sredne i Ivan vitez Trnski” je održala Novogračica Ljiljana Avirović. Ljiljana Avirović je ovim predavanjem proslavila 45 godina svog prevodilačkoga rada. Unutar pozamašne radne biografije i mnogobrojnih uspješnica i nagrada, svakako valja istaknuti… Ljiljana Avirović od 1984. godine radi na Tršćanskom sveučilištu, na Fakultetu za tumače i prevoditelje (SSLMIT). Predaje simultano i konsekutivno tumačenje, prijevod na hrvatski i talijanski jezik, potom od akademske god. 2003./2004. predaje i prijevod na talijanski jezik na Sveučilištu u Splitu - Dipartimento di Studi Umanistici, Corso di laurea in lingua e letteratura italiana. Od 2012. godine djeluje kao utemeljiteljica Europskog instituta za književno prevođenje i nakladništvo „Janus Pannonius” u Hrvatskoj i Italiji. Oduvijek se zauzima za promicanje hrvatske kulture u Italiji. U tom smislu uređuje diplomske radove, potom prijevode hrvatskih književnika npr. Krleže, Marinkovića, Šoljana, Polić Kamova, Pavličića, Gavrana koje redovito predlaže talijanskim nakladnicima. Organizirala je mnogobrojne simpozije međunarodnoga karaktera. Dobitnica je ovih nagrada i priznanja: Nagrada „Frano Čale” za prijevod s talijanskog jezika (1992.), Premio Nazionale per la Traduzione 2002 (Nacionalna nagrada za prijevod, Italija), zatim je 2003. godine primila Počasno zvanje Viteza Zvijezde talijanske solidarnosti kojim ju je odlikovao predsjednik Republike Italije Carlo Azeglio Ciampi, potom Nagradu „Davidias” za esej La divina traduzione koju joj je dodijelilo Društvo hrvatskih književnika, zatim Međunarodnu nagradu „Pisci s granice, Umberto Saba” - Nagrada za životno djelo (2007.), 2008. godine Nagradu/Stipendiju „Put u središte Europe”, potom 2015. priznanje „Affermata Studiosa“/Istaknuta znanstvenica. Mnogi u našem mjestu ne znaju čime se bavi Ljiljana Avirović i tko je… Uz sve ove titule i životna postignuća, te ogromnu ljubav koju ima prema zavičaju i baštini, Ljiljana je prije svega jedna draga i pristupačna osoba čiji zarazni osmijeh i toplina u pogledu sugovornika nikako ne mogu ostaviti ravnodušnim… Nakon Ljiljaninog predavanja, uslijedio je Gemificirani obilazak Novigrada Podravskog na temu Ivana viteza Trnskog koji je organizirala Turistička zajednica područja središnja Podravina. Zanimljiv i poučan obilazak Novigradom, uime Turističke zajednice, vodile su Elizabeta Milanović Glavica i Ivona Šimunić. Program se nastavio u prekrasnoj dvorani unutar Vatrogasnoga doma pod krilaticom Trnskome u čast. Na samom početku obratila se, idejna začetnica i utemeljiteljica Dana Ivana Trnskoga, profesorica i književnica Enerika Bijač. Potom su zanimljive književne nastupe imali pjesnici Aleksandar Horvat i Marija Rumek Maca. Knjigu prošlogodišnje laureatkinje Anje Turek „Dvije vatre” predstavila je Mihaela Cik. Na samom završetku proglašen je pobjednik književnog natječaja Ivan Trnski 2021. Književnu nagradu „Ivan Trnski” za 2021. godinu dobio je Luka Katančić za rukopis zbirke pjesama „Kad šutnja progovara”. Nagradu Luki Katančiću su uručili Mihaela Cik, uime Podravsko-prigorskog ogranaka Društva hrvatskih književnika, i načelnik općine Novigrad Podravski Zdravko Brljek. Na samom završetku svim prisutnima se obratio Zdravko Brljek i predsjednica KUD-a „Ivan vitez Trnski” Monika Vargović Presek. Organizator događaja i ove godine bio je Podravsko-prigorski ogranak Društva hrvatskih književnika, a partneri Književno-medijski kutak KUD-a „Ivan vitez Trnski” i Turistička zajednica središnje Podravine, uz financijsku podršku Općine Novigrad Podravski i Koprivničko-križevačke županije. 11. Dani Ivana Trnskog završit će u Knjižnici i čitaonci „Fran Galović” u Koprivnici, 21. svibnja 2021., Književnom poslasticom naslovljenom Božica Jelušić, portret kroz knjige: Skok u dalj, Dravom i Podravljem i Kajogledi, vnebogledi. Fotografije u nastavku su ustupili Lea Bijač i Tomislav Ivanović.
Katarina Franjo